Little Orphan Annie

Hace poco, salió Annie en el blog. Se ha convertido en uno de los personajes favoritos de Darío y, por extensión, de los míos. En realidad, lo que nos tiene enloquecidos es la banda sonora del musical. Nos la ponemos a diario y cantamos con todo lo que dan nuestras gargantas mientras se nos ponen los pelos como escarpias. Que conste que ha sido él el que me ha descubierto esta colección magnífica de canciones. 


Pero hay que conocer a fondo lo que se consume.

Annie es la protagonista del cómic Little Orphan Annie creado por Harold Gray. El título está sacado de un poema de 1885 escrito por James Whitcomb Riley. Su primera aparición fue en un periódico del 5 de agosto de 1924. Se trataba de una huerfanita que vivía en un orfanato y su único amigo era el perro Sandy. La encargada del orfanato era la terrible Miss Hannigan  y un multimillonario calvorota se emepñaba en adoptarla. Al principio, las historias trataban de las desgracias de Annie pero pronto empezaron a introducir elementos de serie negra y la pelirroja se enfrentaba a delincuentes de todo pelaje, incluidos nazis y banqueros corruptos. De hecho, el terrorismo y el 11S llegaron a estar presentes en sus últimas historias. Y es que Little Orphan Annie dejó de publicarse en junio de 2010. En esos casi 76 años, Annie no creció nada de nada.

Harold Gray.

Algunas de sus historias se editaron en España, en el semanario infantil Pinocho. En América Latina llegó a ser muy popular. Allá se llamaba Anita la huerfanita y aquí le pusieron Anita buen corazón.


El éxito de Annie fue tan grande que dio lugar a seriales radiofónicos, musicales y a dos películas. La primera la dirigió, ahí es nada, John Houston. La segunda versión fue una producción Disney. En mi opinión es la banda sonora del musical (y de las películas) la que está por encima de la media. Es una auténtica barbaridad. El compositor, al que estamos pensando montarle un altar, fue Charles Strouse y ganó un premio Tony por ella.


El que las canciones se puedan encontrar en su versión original y en varias traducciones, nos ha puesto en un aprieto. ¿Cuál nos aprendemos? ¿Cuál cantamos? Darío lo ha solucionado aprendiéndose todas las versiones. Es más, ha creado algunas propias. Su favorita es "It´s The Hard-Knock Life (For Us)". Ahí con Karaoke:






A la versión en inglés y las dos en castellano ("Esta vida es infernal" y "Esta vida es criminal") ha añadido (a posta) las versiones murcianas: Esta vida e´ criminá, fatá y Esta vida e´ inferná, brutá.

Mi favorita, sin embargo es "Tomorrow". Cada vez que suena en el coche, corremos un serio riesgo de tener un accidente porque la canto como si me fuera la vida en ello:






(Me gusta cuando la canta Annie sola. No me gusta cuando canta el ricachón. Pero no os perdáis la divertídisma "You´re Never Fully Dreesed Whitout Smile", que va después en el vídeo).


Lo de las traducciones tiene su aquel. El otro día, Juan tuvo un interesantísimo lapsus y en vez de decir ¿cómo la han traducido? dijo ¿cómo la han traicionado?. Y esto nos lleva a la parte más bizarra del post. Si os fijáis en las viñetas de Annie, veréis que tiene unos ojos muy particulares. Son completamente blancos, sin pupilas. Nancy Warner (profesora emérita de Anatomía Patológica en la Universidad de California, Los Ángeles) se aprovechó de esa característica especial de los ojos de Annie y los usó para describir los núcleos de los carcinomas de tiroides (porque esos núcleos estaban vacíos like Orphan Annie’s eyes). Con el tiempo, este término comenzó a utilizarse para referirse no solo a los núcleos del carcinoma papilar de tiroides, sino al tumor en su totalidad: Little Orphan Annie tumor. Todo esto lo cuenta la traductora Karina Ruth Tabacinic en un artículo subyugador. El reto de Karina es encontrar la traducción apropiada a la expresión "Little Orphan Annie´s eyes nuclei". Lo resuelve así: "núcleos pálidos con cromatina pulverulenta («vacíos» o «en vidrio esmerilado»)".

Sigamos.


A Harold Gray se le veía el plumero conservador. De hecho, él se encargaba de exhibirlo en cada capítulo de Annie donde siempre vencían los valores capitalistas. Pero no hay cara sin cruz. El guionista Harvey Kurtzman y el dibujante Will Elder, crearon para Playboy una versión adulta de la huerfanita a la que llamaron Little Annie Fanny. En ella satirizaban todas las cosas que eran tratadas con suma seriedad en Annie.

Annie ha tenido hasta una versión en Los Simpsons. Es el capítulo 6º de la 19º temporada y en él, Milhouse se convierte en huérfano.






Pues ya está. Espero que os haya gustado. 


PD: Si os estáis preguntando si no tengo nada mejor que hacer que pasar horas investigando sobre Annie y luego soltaros este rollazo, coincidís conmigo. Yo también me lo pregunto. Mi respuesta es: tengo cosas más urgentes que hacer, también más importantes pero mejores, no. Y sí, a veces agarro la botella de licor y canto como Miss Hannigan: Little cheeks / Little teeth / Everything around me is little... How I hate / Little shoes / Little socks / And each little bloomer