Cada miércoles un cuento en El Estafador

lunes, 24 de septiembre de 2012

Insomnio

A continuación, un fragmento de "El fantasma de Canterville" (Oscar Wilde) dedicado a quienes no pueden dormir bien por las noches:

-¡Por favor, no se vaya, señorita Virginia! -exclamó-. Estoy tan solo y soy tan desgraciado, que realmente no sé qué hacer. Quisiera dormir, y ni eso puedo.

-Eso es absurdo. No tiene más que irse a la cama y apagar la vela. Lo difícil es quedarse despierto, sobre todo en la iglesia, pero dormirse es facilísimo. Fíjese que hasta los bebés saben hacerlo, y no son demasiado listos.

-No he dormido desde hace trescientos años -dijo con trsiteza, y los lindos ojos azules de Virginia se abrieron asombrados-. Desde hace trescientos años no he dormido y estoy muy cansado.

(Traducción de José María Courel y M. I. Villarino para la colección "Tus libros" de Anaya.)

No hay comentarios: